1
00:00:42,608 --> 00:00:45,736
Tutti i nomi dei personaggi
sono fittizi.
2
00:00:45,829 --> 00:00:48,072
Questo film è un'opera di finzione.
3
00:00:59,691 --> 00:01:01,485
- Salve, dottoressa Paige.
- Come stai ?
4
00:01:01,735 --> 00:01:04,029
Non molto bene, mi fa male la schiena.
5
00:01:04,363 --> 00:01:06,490
Devi stare seduto troppo.
6
00:01:06,740 --> 00:01:07,699
Me ?
7
00:01:09,326 --> 00:01:10,577
Hai giocato a golf?
8
00:01:10,828 --> 00:01:12,871
Sabato ho anche battuto lo chef!
9
00:01:13,122 --> 00:01:15,499
Non dovresti mai battere il capo.
10
00:01:16,208 --> 00:01:18,252
Non mi spaventa.
11
00:01:18,502 --> 00:01:20,546
Di',
Ho provato a prenderti...
12
00:01:23,298 --> 00:01:25,050
Ecco, ho la schiena bloccata.
13
00:01:25,300 --> 00:01:28,053
Vieni a trovarmi.
Ti esaminerò.
14
00:01:28,303 --> 00:01:30,222
- Non dimenticare questa cattura!
- Prometto.
15
00:01:33,767 --> 00:01:37,354
Vai avanti, cavalca!
Stai dormendo? La luce è verde.
16
00:01:44,737 --> 00:01:46,196
Come sta il nipote?
17
00:01:46,447 --> 00:01:47,948
Ottimo, si succhia il pollice.
18
00:01:48,198 --> 00:01:50,284
Già ?
Sarà un genio.
19
00:01:50,534 --> 00:01:51,702
Lo pensiamo anche noi.
20
00:01:52,369 --> 00:01:55,748
Per la rimozione del rene,
Non userò l'etere.
21
00:01:55,998 --> 00:01:58,041
Una spina dorsale, quindi? Io ci sarò.
22
00:01:58,584 --> 00:02:00,169
Dormi, tornerò!
23
00:02:17,995 --> 00:02:21,331
Vedi questa macchia?
Non mi piace.
24
00:02:24,459 --> 00:02:25,711
non mi piace per niente...
25
00:02:29,131 --> 00:02:30,841
Non dovresti farlo.
26
00:02:31,091 --> 00:02:32,009
Perché no ?
27
00:02:32,259 --> 00:02:33,635
Perché sei così carina.
28
00:02:35,053 --> 00:02:39,016
E tu sei la migliore infermiera
dall'ospedale.
29
00:02:39,266 --> 00:02:40,267
GRAZIE.
30
00:02:41,070 --> 00:02:42,559
Non c'è di che, signorina Ogilvie.
31
00:02:42,936 --> 00:02:45,480
Perché non mi chiami Frances?
32
00:02:46,331 --> 00:02:50,155
Che bel nome.
Era davvero una santa?
33
00:02:51,169 --> 00:02:52,546
Non sono uno di loro.
34
00:02:52,796 --> 00:02:54,047
E io non sono un santo.
35
00:02:55,257 --> 00:02:56,550
Questo è il problema.
36
00:02:58,844 --> 00:03:01,805
Guarda, te l'ho già detto.
Tu sei...
37
00:03:02,055 --> 00:03:05,183
"Carina e la migliore infermiera
dall'ospedale."
38
00:03:05,726 --> 00:03:09,229
E io sono un uomo debole
e senza scrupoli.
39
00:03:09,479 --> 00:03:10,606
Stai attento...
40
00:03:11,356 --> 00:03:12,482
Questo è quello che faccio.
41
00:03:12,733 --> 00:03:15,819
No, un'infermiera
dovrebbe guardarti.
42
00:03:16,445 --> 00:03:19,406
- Perché mi odi?
- Il mio povero bambino.
43
00:03:19,656 --> 00:03:21,783
Abbiamo la stessa età!
44
00:03:22,034 --> 00:03:23,535
Quindi, sii ragionevole!
45
00:03:25,329 --> 00:03:27,497
Andiamo, stavo scherzando.
46
00:03:27,748 --> 00:03:30,459
Non ti ho preso sul serio
solo una volta.
47
00:03:31,043 --> 00:03:32,294
Spero di essere stato cortese.
48
00:03:32,628 --> 00:03:35,172
È stato dopo un'operazione
delicato.
49
00:03:35,422 --> 00:03:37,507
Eri preoccupato.
50
00:03:37,758 --> 00:03:41,553
Eri felice del mio aiuto
e tu hai detto...
51
00:03:41,803 --> 00:03:42,763
Cosa?
52
00:03:43,947 --> 00:03:45,032
Te ne sei dimenticato.
53
00:03:45,490 --> 00:03:48,160
No, per niente.
Cosa ho detto?
54
00:03:48,927 --> 00:03:50,846
"Ogilvie, sei un gioiello."
55
00:03:52,347 --> 00:03:53,390
“Una perla”?
56
00:03:53,849 --> 00:03:57,686
È stupido.
Nessuno me lo aveva mai detto,
57
00:03:57,936 --> 00:03:59,146
Ero molto orgoglioso.
58
00:03:59,771 --> 00:04:01,731
Lavori troppo.
59
00:04:01,982 --> 00:04:04,693
Vai a riposarti per una settimana.
60
00:04:05,527 --> 00:04:09,197
No, è inutile.
Resterò se vuoi.
61
00:04:09,698 --> 00:04:13,952
Non possiamo fare a meno di te,
nella sala operatoria.
62
00:04:14,703 --> 00:04:16,788
Ma solo in sala operatoria!
63
00:04:19,115 --> 00:04:20,283
Come sta la signora Dexter?
64
00:04:20,950 --> 00:04:23,828
Sempre allegro
e non vedo l'ora di vederti.
65
00:04:24,371 --> 00:04:26,206
Me ?
Che donna straordinaria.
66
00:04:27,374 --> 00:04:29,501
Verrà operata tra un'ora.
67
00:04:30,126 --> 00:04:32,128
Scusate!
Ho dimenticato di dirtelo,
68
00:04:32,754 --> 00:04:34,839
la sua operazione è stata rinviata.
69
00:04:35,465 --> 00:04:36,424
Per quello ?
70
00:04:36,675 --> 00:04:39,427
- Ha chiamato il dottor Endicott.
- Da dove?
71
00:04:39,511 --> 00:04:41,429
Da Milwaukee.
Arriverà domani.
72
00:04:41,680 --> 00:04:43,807
È rischioso farla aspettare.
73
00:04:44,391 --> 00:04:46,726
- E' stata avvertita?
- Non ancora.
74
00:04:52,315 --> 00:04:53,900
Salve, dottoressa Paige.
75
00:04:54,526 --> 00:04:56,403
Sarà dura!
76
00:04:57,612 --> 00:04:58,863
Stiamo andando giù!
77
00:04:59,864 --> 00:05:01,658
- Ciao, Newell.
- Ciao, Giovanni.
78
00:05:04,577 --> 00:05:06,663
Perché sei così arrabbiato?
79
00:05:06,955 --> 00:05:09,332
Endicott non opererà Dexter
che domani.
80
00:05:09,582 --> 00:05:10,417
Per quello ?
81
00:05:10,667 --> 00:05:12,544
Non lo so.
È a Milwaukee.
82
00:05:13,044 --> 00:05:16,631
Per una conferenza
o per vedere un broker?
83
00:05:17,108 --> 00:05:19,968
Abbi cura di te, invece
dei tuoi microbi!
84
00:05:20,427 --> 00:05:21,970
Grazie per avermelo ricordato.
85
00:05:24,556 --> 00:05:27,767
Mi scusi.
Ceniamo insieme stasera?
86
00:05:28,018 --> 00:05:30,478
No, devo vedere gli amici
dal Montana.
87
00:05:30,729 --> 00:05:33,148
Vecchie conoscenze!
88
00:05:33,398 --> 00:05:34,524
Chi allora?
89
00:05:34,774 --> 00:05:36,609
"Dermacentor Andersoni".
90
00:05:36,860 --> 00:05:37,986
Molto impressionante.
91
00:05:38,236 --> 00:05:43,232
Non possiamo dirlo
come tutti gli altri: zecche!
92
00:05:44,017 --> 00:05:45,477
Di nuovo la malattia di Lyme?
93
00:05:46,102 --> 00:05:49,606
Come al solito.
Verrai al mio funerale!
94
00:05:49,856 --> 00:05:51,232
È promesso.
95
00:05:56,779 --> 00:06:01,284
"Non sempre l'uomo va avanti
allo stesso ritmo.
96
00:06:02,327 --> 00:06:04,496
"A volte è rallentato
sulla sua strada,
97
00:06:04,787 --> 00:06:07,707
"da qualcosa più grande di lui,
98
00:06:08,416 --> 00:06:10,543
"da una forza incomprensibile
99
00:06:11,158 --> 00:06:13,379
"che non può controllare.
100
00:06:14,765 --> 00:06:19,761
"Mi piace chiamare questa cosa
una luce rossa.
101
00:06:20,763 --> 00:06:24,265
"Segnala una pausa
nella corsa che è la vita.
102
00:06:24,640 --> 00:06:27,171
"Penso
che esiste un essere superiore
103
00:06:27,270 --> 00:06:29,187
"chi controlla questo fuoco.
104
00:06:30,496 --> 00:06:33,416
"Lo sa grazie alla sua infinita saggezza
105
00:06:34,292 --> 00:06:37,211
"che a volte un uomo deve fermarsi
106
00:06:37,812 --> 00:06:41,065
"e soffrire
prima di proseguire per la sua strada.
107
00:06:42,984 --> 00:06:45,528
"Ciò che è certo,
108
00:06:46,237 --> 00:06:49,574
"è perché l'uomo cammina
verso un futuro migliore.
109
00:06:50,241 --> 00:06:52,035
"Se non fosse per se stesso,
110
00:06:52,827 --> 00:06:55,788
“sarà per il suo prossimo.
111
00:06:58,166 --> 00:07:02,545
"Quando capirà questo,
la luce diventerà verde,
112
00:07:03,048 --> 00:07:06,174
"Questa luce lo renderà libero
113
00:07:06,424 --> 00:07:10,345
"e continuerà per la sua strada
verso l'eternità."
114
00:07:43,878 --> 00:07:46,214
Era il reverendo Harcourt.
115
00:07:48,216 --> 00:07:50,093
La musica dà vita alla religione.
116
00:07:50,343 --> 00:07:53,137
La religione esisteva
molto prima di lei.
117
00:07:53,388 --> 00:07:54,305
E' vero.
118
00:07:54,555 --> 00:07:58,893
Mi dispiace. Dovrei dire:
"Come sta la signora stamattina?"
119
00:07:59,243 --> 00:08:02,747
E io:
"Come al solito, molto male, dottor."
120
00:08:03,122 --> 00:08:05,283
Siamo persone strane.
121
00:08:05,381 --> 00:08:09,447
Il tuo polso è molto stabile
nonostante la tua futura operazione.
122
00:08:09,578 --> 00:08:11,330
Grazie al reverendo Harcourt.
123
00:08:11,747 --> 00:08:15,084
Ringrazio tutti
che aiutano i malati.
124
00:08:15,793 --> 00:08:19,672
Questo è ciò che chiamiamo
trasmettere la fede.
125
00:08:21,007 --> 00:08:23,718
Lo farai davvero
ne ho bisogno.
126
00:08:24,927 --> 00:08:26,304
Perché allora?
127
00:08:26,721 --> 00:08:28,764
Niente di molto serio,
128
00:08:29,123 --> 00:08:33,002
è già difficile
per prepararsi ad un intervento.
129
00:08:33,336 --> 00:08:37,548
Se viene rifiutato,
può essere fastidioso.
130
00:08:37,965 --> 00:08:40,635
La mia operazione verrà rinviata?
131
00:08:41,052 --> 00:08:44,639
Sì, dottor Endicott
è ancora a Milwaukee.
132
00:08:46,182 --> 00:08:49,268
È una città molto bella,
molto musicale.
133
00:08:49,852 --> 00:08:52,772
Stavamo andando lì
per ascoltare i cori.
134
00:08:53,189 --> 00:08:55,650
Pensavamo di essere cattive ragazze
135
00:08:55,900 --> 00:08:59,904
quando siamo andati in città
ascolta lo spettacolo di valzer!
136
00:09:01,656 --> 00:09:02,907
Sei un combattente.
137
00:09:04,133 --> 00:09:06,886
No, semplicemente fatalistico.
138
00:09:07,970 --> 00:09:10,222
Non ti deluderemo domani.
139
00:09:10,598 --> 00:09:13,559
Il dottor Endicott inizierà alle 10:00.
140
00:09:14,226 --> 00:09:17,063
Non lo sei
un buon paziente.
141
00:09:17,313 --> 00:09:21,233
E' inutile dirtelo
che andrà tutto bene.
142
00:09:21,984 --> 00:09:23,944
Ne sono più certo di te.
143
00:09:24,612 --> 00:09:27,198
Sì, penso di sì.
144
00:09:27,448 --> 00:09:31,035
Tutto sarebbe più semplice
se tutti avessimo la tua fede.
145
00:09:32,236 --> 00:09:33,279
Arrivederci.
146
00:09:45,207 --> 00:09:49,378
Chiesa di Sant'Olave
risale al XV secolo.
147
00:09:49,628 --> 00:09:52,673
Samuel Pepys, lo scrittore,
pregato lì.
148
00:09:52,923 --> 00:09:55,718
È sepolto qui con sua moglie.
149
00:09:55,968 --> 00:09:58,971
La cripta contiene
tombe molto originali,
150
00:09:59,221 --> 00:10:00,890
compreso quello dei Pepy.
151
00:10:01,348 --> 00:10:03,058
E la sua vecchia moglie!
152
00:10:03,309 --> 00:10:05,603
Morì a soli 29 anni.
153
00:10:06,595 --> 00:10:10,474
Visse dal 1640 al 1669.
154
00:10:10,808 --> 00:10:14,937
1669, sembra così lontano,
milioni di anni fa.
155
00:10:16,005 --> 00:10:18,090
Eppure è venuta qui,
156
00:10:18,340 --> 00:10:20,801
camminava
in questo stesso vicolo.
157
00:10:21,260 --> 00:10:23,012
È divertente pensarlo.
158
00:10:24,763 --> 00:10:27,516
ci sono abituato
da quando vivo a Londra.
159
00:10:27,808 --> 00:10:30,477
Sicuramente, ma questo va oltre le mie capacità!
160
00:10:30,728 --> 00:10:34,189
Le date sono solo passi
nella storia.
161
00:10:34,440 --> 00:10:35,899
Anche mia madre lo direbbe.
162
00:10:36,150 --> 00:10:39,194
Ha arte
per rendere le cose semplici.
163
00:10:39,486 --> 00:10:41,864
Lei è bontà
e amare se stessi.
164
00:10:42,114 --> 00:10:43,490
Ama tutto,
165
00:10:43,741 --> 00:10:47,578
fiori, uomini,
donne, cani...
166
00:10:48,120 --> 00:10:52,041
Al momento ama
un cane di nome Silvia!
167
00:11:00,082 --> 00:11:01,542
Che c'è, Silvia?
168
00:11:09,633 --> 00:11:12,803
Invece di risolvere
the problems of the world,
169
00:11:13,053 --> 00:11:14,930
you prefer to play stick!
170
00:11:15,222 --> 00:11:18,892
Se solo potessi parlare!
È meglio di no.
171
00:11:19,518 --> 00:11:21,436
We already talk too much!
172
00:11:43,584 --> 00:11:45,460
Spero
that she doesn't bother you.
173
00:11:45,836 --> 00:11:48,464
Vuole che mi fermi
per spiarti.
174
00:11:49,022 --> 00:11:51,400
I didn't want to disturb you.
175
00:11:52,067 --> 00:11:53,819
È stupido
per parlare con il tuo cane!
176
00:11:54,403 --> 00:11:56,488
Don't you have anyone else?
177
00:11:57,906 --> 00:11:59,783
Siamo qui
per la stessa cosa,
178
00:12:00,701 --> 00:12:02,953
per meditare sull'eternità.
179
00:12:04,204 --> 00:12:07,040
Penso di più al presente
che all'eternità.
180
00:12:07,499 --> 00:12:08,709
Il presente è per te un problema?
181
00:12:09,251 --> 00:12:10,544
Sì, un po'.
182
00:12:10,877 --> 00:12:14,172
È difficile
avere degli ideali.
183
00:12:14,423 --> 00:12:17,259
Disturbano
pensiero razionale.
184
00:12:17,968 --> 00:12:19,113
Eternità?
185
00:12:20,470 --> 00:12:23,557
Il paziente
sente sempre dolore,
186
00:12:23,807 --> 00:12:27,603
anche se pensa che domani,
riposerà in pace.
187
00:12:27,936 --> 00:12:30,022
Vuoi guarire questo dolore,
188
00:12:30,272 --> 00:12:34,192
e impedire a questo paziente di unirsi
le braccia del Signore?
189
00:12:34,568 --> 00:12:35,444
Esattamente.
190
00:12:35,694 --> 00:12:37,529
Come medico,
tu credi...
191
00:12:37,779 --> 00:12:39,281
Perché dovrei essere un medico?
192
00:12:39,656 --> 00:12:41,241
Me l'hai detto.
193
00:12:42,788 --> 00:12:43,461
Esatto.
194
00:12:43,559 --> 00:12:45,348
Facciamo lo stesso lavoro.
195
00:12:46,354 --> 00:12:48,434
Penso di più all’eternità
196
00:12:48,565 --> 00:12:51,276
perché guarisco lo spirito,
e non il corpo.
197
00:12:51,651 --> 00:12:52,694
Sei un prete?
198
00:12:52,944 --> 00:12:55,363
Preferisco dire professore.
199
00:12:55,864 --> 00:12:57,199
Sono le 18:00
200
00:12:57,449 --> 00:12:58,492
GRAZIE.
201
00:12:59,076 --> 00:13:01,369
- Ti ho annoiato?
- Non c'è modo.
202
00:13:02,496 --> 00:13:06,083
Come hai detto a Sylvia,
parliamo troppo.
203
00:13:56,374 --> 00:13:58,585
- E il dottor Endicott?
- Nessuna notizia.
204
00:13:58,835 --> 00:14:00,170
Prova a raggiungerlo.
205
00:14:03,840 --> 00:14:07,010
Dobbiamo fare attenzione
dalla signora Dexter.
206
00:14:07,260 --> 00:14:09,262
Ma è Endicott a seguirla.
207
00:14:09,512 --> 00:14:12,098
Sta aspettando da un'ora!
208
00:14:12,349 --> 00:14:13,853
Ci sono novità dal dottor Endicott?
209
00:14:14,017 --> 00:14:15,644
- Riprova.
- Aspettare.
210
00:14:15,894 --> 00:14:17,896
Dobbiamo ancora ritardare
la sua operazione.
211
00:14:18,146 --> 00:14:19,606
Impossibile. Guardalo!
212
00:14:19,856 --> 00:14:21,754
Prepara la signora Dexter. Eccoci qui.
213
00:14:21,900 --> 00:14:24,309
- Sei pazzo?
- Io o queste foto?
214
00:14:24,408 --> 00:14:26,738
Sicuramente le sue condizioni sono peggiorate
da ieri...
215
00:14:26,988 --> 00:14:29,432
- Il blocco?
- È impossibile!
216
00:14:29,538 --> 00:14:31,402
Interverremo immediatamente sulla signora Dexter.
217
00:14:48,551 --> 00:14:50,553
Ha rifiutato gli antidolorifici.
218
00:14:59,454 --> 00:15:00,413
Pronto?
219
00:15:03,583 --> 00:15:04,542
SÌ.
220
00:15:05,794 --> 00:15:07,504
Che paziente eccezionale.
221
00:15:28,166 --> 00:15:30,668
È troppo rischioso!
222
00:15:33,087 --> 00:15:35,632
- Se c'è un problema...
- Non ce ne saranno.
223
00:16:40,447 --> 00:16:44,117
Dottor Endicott!
Signor Baker online, questo è importante.
224
00:16:44,367 --> 00:16:45,660
Passamelo.
225
00:16:51,883 --> 00:16:54,260
Il mercato azionario non dovrebbe crollare!
226
00:16:54,719 --> 00:16:56,947
Ascolta, non puoi
deludermi.
227
00:16:57,038 --> 00:17:00,725
Sarò rovinato.
Dammi 48 ore.
228
00:17:03,603 --> 00:17:04,646
Va bene.
229
00:17:19,318 --> 00:17:20,312
Dottor Endicott.
230
00:17:27,535 --> 00:17:28,509
Dottoressa Paige.
231
00:17:30,455 --> 00:17:31,706
Spingiti oltre.
232
00:17:48,890 --> 00:17:52,822
Dottoressa Paige...
Compresse per l'emorragia.
233
00:17:59,150 --> 00:18:00,528
MORSETTO!
234
00:18:00,651 --> 00:18:02,790
Impossibile.
L'arteria è gravemente tagliata.
235
00:18:08,376 --> 00:18:10,211
Adrenalina, presto!
236
00:18:51,477 --> 00:18:52,728
Non sarebbe dovuta morire.
237
00:18:52,875 --> 00:18:55,564
Andava tutto bene.
E' Endicott...
238
00:19:06,700 --> 00:19:09,829
Ho visto tutto
e dirò la verità.
239
00:19:11,038 --> 00:19:15,334
È Endicott che deve parlare
prima. Va bene ?
240
00:19:18,170 --> 00:19:19,547
Sei un gioiello.
241
00:19:33,018 --> 00:19:35,062
Mi hanno detto che eri qui.
242
00:19:37,106 --> 00:19:38,023
Entra.
243
00:19:41,777 --> 00:19:44,864
sono felice di vederti,
Volevo parlarti.
244
00:19:45,835 --> 00:19:46,652
Sedere.
245
00:19:52,413 --> 00:19:54,748
La morte di Dexter arriva in un momento molto brutto.
246
00:19:55,249 --> 00:19:57,803
Era conosciuta
e molto apprezzato.
247
00:19:59,670 --> 00:20:03,299
Aveva alcune teorie curiose...
248
00:20:03,549 --> 00:20:05,676
Perché ne stiamo parlando?
249
00:20:06,886 --> 00:20:11,015
La signora Dexter ha lasciato in eredità
quasi tutta la sua fortuna in ospedale.
250
00:20:11,590 --> 00:20:13,394
La sua morte ha commosso tutti.
251
00:20:13,926 --> 00:20:15,219
Non lo sapevo.
252
00:20:15,678 --> 00:20:18,347
Nessuno lo sapeva,
tranne la direzione.
253
00:20:19,348 --> 00:20:22,559
Ho spiegato loro
che è stato un incidente.
254
00:20:22,893 --> 00:20:25,604
Questa è una parte
rischi chirurgici.
255
00:20:30,442 --> 00:20:31,902
Era davvero imprevedibile?
256
00:20:33,362 --> 00:20:34,279
No.
257
00:20:34,989 --> 00:20:38,450
Hai tagliato l'arteria in modo sbagliato,
Non potevo fare nulla.
258
00:20:39,243 --> 00:20:40,285
Questo è un grave errore.
259
00:20:44,331 --> 00:20:48,419
Non ti sto giudicando.
Nessuno è infallibile.
260
00:20:49,461 --> 00:20:50,796
Il problema...
261
00:20:54,341 --> 00:20:55,509
Ciao, Frank.
262
00:20:56,693 --> 00:20:57,820
Capisco.
263
00:20:59,655 --> 00:21:02,449
Va bene. Non importa.
264
00:21:07,704 --> 00:21:10,582
La tua testa era altrove.
Devi essere nei guai.
265
00:21:11,083 --> 00:21:12,418
Vi posso aiutare ?
266
00:21:13,502 --> 00:21:15,129
No, non puoi farci niente.
267
00:21:16,021 --> 00:21:18,982
Forse lo eri
arrabbiato con me.
268
00:21:19,983 --> 00:21:21,401
Non era quello.
269
00:21:21,652 --> 00:21:25,531
Pensavo meno al mio paziente
che sul mercato azionario
270
00:21:25,781 --> 00:21:28,283
e tutti i soldi che ho perso.
271
00:21:29,259 --> 00:21:32,346
Avidità e medicina
non mescolare bene.
272
00:21:33,347 --> 00:21:35,098
Ho un po' di soldi.
273
00:21:35,891 --> 00:21:37,059
Non abbastanza.
274
00:21:37,351 --> 00:21:40,395
Ma tu sei giovane
e hai un sacco di tempo.
275
00:21:41,521 --> 00:21:44,983
Sono vecchio
e la mia vita è alle mie spalle.
276
00:21:45,359 --> 00:21:47,319
Non ho nemmeno più alcun risparmio.
277
00:21:47,694 --> 00:21:49,321
Ma stai ancora lavorando.
278
00:21:49,863 --> 00:21:52,282
Posso essere licenziato
a causa di questa morte.
279
00:21:53,884 --> 00:21:57,971
Una donna muore in un secondo,
e un'intera carriera viene distrutta.
280
00:21:59,598 --> 00:22:03,226
Un secondo, rispetto a 30 anni
dedicato alla medicina.
281
00:22:04,644 --> 00:22:06,855
Il giuramento di Ippocrate
282
00:22:10,567 --> 00:22:13,777
Adempirò ai miei doveri
a tutti i miei pazienti
283
00:22:13,891 --> 00:22:17,074
con coscienza,
lealtà e integrità.
284
00:22:17,172 --> 00:22:21,370
Tutto ciò che vedo o sento,
nell'esercizio della mia arte,
285
00:22:21,464 --> 00:22:23,876
e che non devono essere divulgati,
286
00:22:23,989 --> 00:22:28,264
Starò in silenzio e lo prenderò in considerazione
come un segreto.
287
00:22:29,503 --> 00:22:32,506
Dal momento che la dottoressa Paige
si rifiuta di testimoniare,
288
00:22:32,756 --> 00:22:35,165
quindi dobbiamo giudicare un uomo
289
00:22:35,256 --> 00:22:37,844
chi rifiuta l'opportunità
per difendersi.
290
00:22:38,178 --> 00:22:40,347
Inoltre, in questo caso,
291
00:22:40,597 --> 00:22:43,183
nessuno si è schierato.
292
00:22:44,017 --> 00:22:47,104
Dottor Endicott, glielo chiedo di nuovo:
293
00:22:47,437 --> 00:22:51,233
pensi che la dottoressa Paige
non avrebbe dovuto operare?
294
00:22:52,359 --> 00:22:54,486
Preferisco non commentare.
295
00:22:54,778 --> 00:22:57,322
La signora Dexter è morta.
Niente lo cambierà.
296
00:22:57,739 --> 00:23:01,850
Il tuo posizionamento
dall'inizio di questa udienza
297
00:23:01,949 --> 00:23:03,995
è molto sospettoso.
298
00:23:05,038 --> 00:23:07,958
Ti rendi colpevole
proteggendo la dottoressa Paige.
299
00:23:08,208 --> 00:23:10,127
Non lo sto proteggendo.
300
00:23:10,502 --> 00:23:12,337
Te lo ripeto:
301
00:23:12,587 --> 00:23:15,841
Paige non ha colpa,
e nemmeno io.
302
00:23:17,134 --> 00:23:19,511
Dottor Lane, vuole parlare?
303
00:23:19,886 --> 00:23:20,846
No.
304
00:23:21,138 --> 00:23:22,264
Dottor Booth?
305
00:23:22,564 --> 00:23:25,358
Se il dottor Endicott
sapeva di essere in colpa,
306
00:23:25,609 --> 00:23:27,778
si sarebbe assunto le sue responsabilità
307
00:23:28,028 --> 00:23:31,740
e non metterebbe in pericolo
la carriera di un giovane medico.
308
00:23:32,115 --> 00:23:35,410
Ha una carriera così brillante
a suo merito
309
00:23:35,660 --> 00:23:39,748
sentirsi minacciato
da possibili sanzioni.
310
00:23:44,586 --> 00:23:46,094
Caro dottor Paige,
311
00:23:46,213 --> 00:23:49,792
Non senza rimpianti,
ti chiediamo di dimetterti.
312
00:23:49,883 --> 00:23:52,119
L'indagine si è conclusa
313
00:23:52,219 --> 00:23:55,427
che sei responsabile
della morte della signora Dexter.
314
00:23:55,518 --> 00:23:58,626
Le tue dimissioni ti risparmieranno
una revoca.
315
00:24:00,535 --> 00:24:02,913
- Dov'è la dottoressa Paige?
- Nella sua stanza.
316
00:24:14,441 --> 00:24:15,483
Newell!
317
00:24:19,946 --> 00:24:21,156
Ciao, Giovanni.
318
00:24:32,600 --> 00:24:33,643
Che ore sono?
319
00:24:33,935 --> 00:24:37,647
È ora di andare in ospedale
risolvi la questione con Endicott.
320
00:24:38,481 --> 00:24:40,442
Parla piano!
321
00:24:40,692 --> 00:24:43,903
Prima berrò qualcosa.
322
00:24:44,154 --> 00:24:45,822
Smetti di bere!
323
00:24:46,406 --> 00:24:48,950
Per quello ?
Ne risulta un bellissimo melodramma
324
00:24:49,300 --> 00:24:50,802
ed è un buon whisky.
325
00:24:51,761 --> 00:24:53,638
Non ti riconosco, Newell.
326
00:24:55,807 --> 00:24:57,642
Devi bere per tornare sobrio!
327
00:24:57,976 --> 00:24:59,352
Sei pazzo.
328
00:25:00,812 --> 00:25:02,939
Va bene.
Sarò ragionevole.
329
00:25:03,606 --> 00:25:07,569
Immaginami in ospedale
dire al comitato di gestione:
330
00:25:07,986 --> 00:25:12,073
"Non importa quel dottor Endicott
mi ha insegnato tutto
331
00:25:12,323 --> 00:25:14,993
"e lascia che sia
un vecchio rovinato.
332
00:25:15,243 --> 00:25:18,538
"Dopo tutto,
Sono solo io che conto.
333
00:25:19,305 --> 00:25:22,892
“Signori, mi dispiace
per dirtelo
334
00:25:23,142 --> 00:25:27,355
"che il dottor Endicott è responsabile
della morte della signora Dexter."
335
00:25:35,855 --> 00:25:38,162
Non le importa! Bevi qualcosa.
336
00:25:39,951 --> 00:25:42,620
non è facile
ma devi difenderti.
337
00:25:43,371 --> 00:25:46,087
In un secondo muore una donna
338
00:25:46,200 --> 00:25:48,084
e un'intera carriera viene distrutta.
339
00:25:48,893 --> 00:25:50,269
È ingiusto.
340
00:25:50,895 --> 00:25:53,942
Endicott è umano,
non è infallibile.
341
00:25:54,107 --> 00:25:55,692
Non è un tuo problema.
342
00:25:55,942 --> 00:25:59,475
Se ti dimetti,
ammetti la tua responsabilità.
343
00:26:00,780 --> 00:26:02,782
Ed Endicott viene esonerato.
344
00:26:04,325 --> 00:26:06,214
Vuoi dimetterti?
345
00:26:06,577 --> 00:26:07,787
E' già fatto.
346
00:26:14,727 --> 00:26:17,862
Sei un idiota e per di più,
sentimentale.
347
00:26:18,022 --> 00:26:20,149
Peggio ancora, mostri nobiltà!
348
00:26:20,817 --> 00:26:23,486
Non dovresti provare sentimenti
in medicina.
349
00:26:23,736 --> 00:26:25,947
La cosa principale è il lavoro.
350
00:26:26,364 --> 00:26:29,909
Avevi un lavoro da fare,
e ti sei reso inadatto.
351
00:26:30,701 --> 00:26:32,286
Quindi sono un codardo?
352
00:26:32,578 --> 00:26:35,373
Sono venuto a salutarti.
353
00:26:35,790 --> 00:26:36,916
Te ne vai?
354
00:26:37,667 --> 00:26:39,710
Vado nel Montana.
355
00:26:39,961 --> 00:26:42,130
Il direttore della ricerca
è morto.
356
00:26:43,380 --> 00:26:44,612
Malattia di Lyme?
357
00:26:44,757 --> 00:26:47,795
Si è lasciato mordere da una zecca
358
00:26:47,909 --> 00:26:50,606
per vedere cosa sarebbe successo.
Ha visto.
359
00:26:50,813 --> 00:26:52,732
E lo sostituirai?
360
00:26:53,191 --> 00:26:55,818
No, ha fatto il suo lavoro.
361
00:26:56,068 --> 00:26:58,029
Prenderò solo il resto.
362
00:26:59,113 --> 00:27:00,740
Sei un eroe, allora?
363
00:27:01,073 --> 00:27:04,262
Meriti che ti colpisca.
364
00:27:04,368 --> 00:27:07,955
Hai bevuto troppo whisky
e dici qualsiasi cosa.
365
00:27:11,209 --> 00:27:13,127
Non voglio spingerti oltre,
366
00:27:13,544 --> 00:27:16,088
ma il regno di Endicott
è durato abbastanza a lungo.
367
00:27:17,006 --> 00:27:18,382
Buona fortuna.
368
00:27:35,191 --> 00:27:37,068
Ancora whisky ed eroi...
369
00:27:47,161 --> 00:27:48,454
Ciao, Stafford.
370
00:27:51,474 --> 00:27:52,808
Signorina Ogilvie?
371
00:27:56,529 --> 00:27:57,778
Ho appena visto Paige.
372
00:27:57,926 --> 00:28:01,575
Non sta affatto bene,
bisogna fare qualcosa.
373
00:28:01,826 --> 00:28:02,770
E allora?
374
00:28:02,868 --> 00:28:04,826
Di' tutta la verità.
375
00:28:05,004 --> 00:28:07,631
Alla dottoressa Paige non piacerebbe.
376
00:28:08,090 --> 00:28:10,134
Stai zitto,
hai fatto abbastanza male.
377
00:28:10,468 --> 00:28:13,679
Dimentichi il segreto medico.
378
00:28:15,139 --> 00:28:17,558
La cosa più importante è che
E' la dottoressa Paige.
379
00:28:17,808 --> 00:28:19,226
Accetteresti di parlare?
380
00:28:20,561 --> 00:28:22,730
Lascerò Endicott
spiegati prima.
381
00:28:23,105 --> 00:28:25,524
Se avesse rifiutato, allora avrei parlato.
382
00:28:26,292 --> 00:28:27,835
Pensa a lui.
383
00:28:28,544 --> 00:28:31,547
Per quello ?
Pensava a Paige?
384
00:28:33,090 --> 00:28:34,675
Nessuna risposta?
385
00:28:34,925 --> 00:28:37,678
E perché la signora Dexter
è morta?
386
00:28:37,928 --> 00:28:39,305
Ancora nessuna risposta!
387
00:28:39,972 --> 00:28:42,558
Parla invece
al reverendo Harcourt,
388
00:28:42,808 --> 00:28:44,518
Alla signora Dexter piaceva moltissimo.
389
00:28:45,436 --> 00:28:49,273
Forse lo farò.
Ho delle cose da dirgli.
390
00:28:49,523 --> 00:28:53,068
Tutti i suoi sermoni sull'eternità!
È il presente che conta.
391
00:29:02,411 --> 00:29:03,662
Signorina Ogilvie?
392
00:29:07,249 --> 00:29:09,210
Parla prima con il reverendo.
393
00:29:09,919 --> 00:29:12,838
Paige ti odierà
se decidi per lui.
394
00:29:13,088 --> 00:29:17,259
Perché dovrebbe odiarmi?
Voglio aiutarlo.
395
00:29:20,513 --> 00:29:21,639
Mi odi?
396
00:29:29,563 --> 00:29:30,689
È impossibile.
397
00:29:30,940 --> 00:29:35,069
Non possiamo odiare
la persona che ci raggiunge.
398
00:29:35,820 --> 00:29:38,531
Un uomo non si sacrifica
senza motivo.
399
00:29:39,323 --> 00:29:41,075
Qualunque sia la sua ragione,
400
00:29:41,325 --> 00:29:43,911
giustifica la sofferenza
che subisce.
401
00:29:44,678 --> 00:29:46,764
Anche se non lo capisci,
402
00:29:47,014 --> 00:29:49,975
non hai alcun diritto
per spezzare questo sacrificio.
403
00:29:51,352 --> 00:29:54,980
Non credo nel sacrificio
né alla giustizia divina.
404
00:29:55,397 --> 00:29:57,691
Otteniamo ciò che meritiamo
attraverso lo sforzo,
405
00:29:57,942 --> 00:29:59,652
e solo i più forti sopravvivono.
406
00:30:00,486 --> 00:30:02,738
Ma tu sei pronto
sacrificare tutto
407
00:30:03,113 --> 00:30:05,115
per l'uomo che ami.
408
00:30:06,408 --> 00:30:09,203
Hai un grande talento:
amore.
409
00:30:09,787 --> 00:30:12,289
Mi dice che ho molto talento
in chirurgia.
410
00:30:13,740 --> 00:30:14,992
È divertente, vero?
411
00:30:15,576 --> 00:30:18,328
Lo amo così tanto,
Darei tutto per lui.
412
00:30:19,438 --> 00:30:21,023
È molto complesso,
413
00:30:21,273 --> 00:30:24,193
ma questa riflessione
potrebbe aiutarti a capire.
414
00:30:25,611 --> 00:30:30,491
Civiltà
è una grande parata
415
00:30:31,367 --> 00:30:33,243
composto da coloro che hanno vissuto,
416
00:30:33,494 --> 00:30:36,246
di chi vive
e quelli che nasceranno.
417
00:30:37,414 --> 00:30:40,834
Molti inciampano lungo la strada
e perdersi,
418
00:30:41,377 --> 00:30:44,171
ma nonostante tutti questi problemi,
419
00:30:44,463 --> 00:30:46,465
nonostante i destini individuali,
420
00:30:47,383 --> 00:30:50,494
la grande parata deve continuare
progredire
421
00:30:50,600 --> 00:30:54,139
sulla sua strada,
verso il proprio destino.
422
00:30:55,140 --> 00:30:56,308
Forse.
423
00:30:56,850 --> 00:30:59,853
Anch'io ho la mia piccola sfilata,
424
00:31:00,104 --> 00:31:01,814
e nessuna fanfara mi accompagna.
425
00:31:02,231 --> 00:31:04,400
Non te lo sto chiedendo
per credermi.
426
00:31:05,234 --> 00:31:08,862
Non è l'individuo
chi conta,
427
00:31:09,797 --> 00:31:14,051
ma il modo in cui si comporta,
per gli altri
428
00:31:14,584 --> 00:31:16,962
e soprattutto
per chi ha fiducia in lui.
429
00:31:17,905 --> 00:31:21,213
Perché Paige si sta sacrificando?
per Endicott?
430
00:31:21,617 --> 00:31:25,495
Questo è il problema della dottoressa Paige,
non tuo.
431
00:31:26,163 --> 00:31:28,597
Deve avere le sue ragioni.
432
00:31:28,779 --> 00:31:32,104
E devo rispettarli
rimanendo in silenzio?
433
00:31:35,047 --> 00:31:36,506
Esattamente,
434
00:31:37,032 --> 00:31:40,119
finché non ne ha bisogno
del tuo aiuto.
435
00:31:41,512 --> 00:31:45,307
Ti ho fatto perdere tempo.
Posso essere utile?
436
00:31:45,975 --> 00:31:49,754
Sì, porta dentro
il mio prossimo visitatore
437
00:31:49,859 --> 00:31:51,981
nella piccola anticamera.
438
00:31:52,273 --> 00:31:56,026
Fagli delle domande,
poi vieni e dammi le sue risposte.
439
00:31:56,610 --> 00:32:00,781
Perché io? La tua segretaria
ne è pienamente capace.
440
00:32:01,240 --> 00:32:02,908
Non ho una segretaria.
441
00:32:03,450 --> 00:32:06,662
Questa donna aveva un appuntamento
proprio davanti a te.
442
00:32:07,621 --> 00:32:08,998
Lo fai ancora?
443
00:32:09,344 --> 00:32:12,376
Solo quando avrò fiducia.
444
00:32:13,085 --> 00:32:14,086
GRAZIE.
445
00:32:27,166 --> 00:32:28,584
Di chi è?
446
00:32:31,512 --> 00:32:33,756
- Credo di si.
- Seguimi.
447
00:32:43,894 --> 00:32:47,023
Puoi dire o reverendo
che sono Phyllis Dexter?
448
00:32:48,453 --> 00:32:49,746
Un momento.
449
00:32:58,463 --> 00:32:59,756
Phyllis Dexter è qui.
450
00:33:02,768 --> 00:33:04,144
Povero bambino.
451
00:33:07,564 --> 00:33:09,191
Ancora una cosa.
452
00:33:10,083 --> 00:33:11,209
Prego.
453
00:33:11,668 --> 00:33:14,713
Questa porta dà accesso
alla cattedrale.
454
00:33:15,297 --> 00:33:18,633
Vai avanti
e siediti di fronte all'altare.
455
00:33:19,843 --> 00:33:21,887
Quindi medita sulla nostra conversazione.
456
00:33:23,597 --> 00:33:25,098
Grazie per aver portato qui Phyllis.
457
00:33:32,439 --> 00:33:33,857
È tuo.
458
00:34:04,479 --> 00:34:05,647
Phyllis, mia cara!
459
00:34:09,109 --> 00:34:14,030
Smettila di piangere, queste lacrime
non ti si addice affatto.
460
00:34:15,157 --> 00:34:19,035
Lo so, ma non posso
fermami.
461
00:34:20,495 --> 00:34:24,416
La mamma era tutto per me.
Avevo solo lei.
462
00:34:24,666 --> 00:34:26,543
Sarà sempre tua madre.
463
00:34:27,377 --> 00:34:29,921
Ti ricordi?
del suo coraggio?
464
00:34:30,505 --> 00:34:33,675
Sì, è stato d'aiuto?
465
00:34:34,342 --> 00:34:38,263
So tutto. Sono andato
in ospedale stamattina.
466
00:34:39,154 --> 00:34:41,933
Il dottor Endicott mi guardò
come un fantasma.
467
00:34:42,768 --> 00:34:45,729
Ha parlato
"da un incidente imprevedibile..."
468
00:34:46,588 --> 00:34:48,215
Volevo vedere la dottoressa Paige.
469
00:34:49,507 --> 00:34:51,426
È l'assistente del dottor Endicott.
470
00:34:52,010 --> 00:34:54,734
Ha iniziato a operare
prima del suo arrivo!
471
00:34:54,888 --> 00:34:56,348
L'hai visto?
472
00:34:58,441 --> 00:35:01,063
Si è dimesso subito dopo...
473
00:35:03,863 --> 00:35:07,242
Ci hanno provato
per nascondermi la verità!
474
00:35:07,575 --> 00:35:11,614
La dottoressa Paige ha ucciso mia madre
per sua negligenza.
475
00:35:14,082 --> 00:35:15,792
Vai alla cattedrale.
476
00:35:17,002 --> 00:35:19,004
Guarda al Signore.
477
00:35:19,379 --> 00:35:21,548
Pensa a che odio
lo ha fatto
478
00:35:22,924 --> 00:35:25,635
e il caos che provoca
ancora nel mondo.
479
00:36:15,185 --> 00:36:18,188
Fai un bel pianto,
ti farà bene.
480
00:36:35,747 --> 00:36:39,584
Scusa, pensavo di suonare
dalla signorina Ogilvie.
481
00:36:39,834 --> 00:36:40,793
Tu sei lì!
482
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
Lei è qui?
483
00:36:47,217 --> 00:36:49,052
Sì, chi devo annunciare?
484
00:36:53,598 --> 00:36:54,641
Si accomodi!
485
00:36:59,370 --> 00:37:00,580
Il tuo cappotto.
486
00:37:00,997 --> 00:37:03,041
No, non rimango.
487
00:37:03,458 --> 00:37:07,378
Dovrei andarmene.
Hai visite.
488
00:37:07,503 --> 00:37:11,382
Non mi aspettavo di vederlo.
489
00:37:12,316 --> 00:37:15,861
Non pensavo che sarei venuto.
Stavo camminando e...
490
00:37:15,982 --> 00:37:18,406
il caso mi ha portato a te.
491
00:37:20,908 --> 00:37:22,660
Ci siamo già incontrati?
492
00:37:23,179 --> 00:37:24,203
Non credo.
493
00:37:25,830 --> 00:37:28,708
La signorina Phyllis Dexter
arriva dall'Inghilterra.
494
00:37:30,460 --> 00:37:31,669
Phyllis Dexter.
495
00:37:32,538 --> 00:37:35,798
La signorina Ogilvie mi ha salvato
mio malgrado.
496
00:37:37,008 --> 00:37:39,096
Se potesse
fai lo stesso per me!
497
00:37:41,345 --> 00:37:45,099
È meglio che me ne vada
prima di provarlo. Tornerò.
498
00:37:47,268 --> 00:37:50,842
Questo è il signor Walker.
499
00:37:54,150 --> 00:37:57,869
Se sei come la signorina Ogilvie,
piacere di conoscerti
500
00:37:57,990 --> 00:37:59,113
È!
501
00:38:02,708 --> 00:38:05,545
Non stare in piedi. Entra.
502
00:38:11,259 --> 00:38:12,593
Sedere.
503
00:38:15,388 --> 00:38:17,348
Ti piacerebbe prendere un caffè?
504
00:38:17,598 --> 00:38:18,599
No, grazie.
505
00:38:20,243 --> 00:38:22,364
- Sei stato via per molto tempo?
- Un mese.
506
00:38:25,248 --> 00:38:26,832
L'acqua è calda. Mi scusi.
507
00:38:29,568 --> 00:38:31,817
- Ti è piaciuta Londra?
- Molto.
508
00:38:33,364 --> 00:38:35,015
Pensavi di conoscermi?
509
00:38:38,344 --> 00:38:40,763
Un mio amico da sempre
una foto
510
00:38:41,263 --> 00:38:44,558
di sua figlia con lui.
Gli somigli.
511
00:38:45,434 --> 00:38:47,268
Sembravi sorpreso!
512
00:38:48,187 --> 00:38:50,370
Lo ero davvero!
513
00:38:51,060 --> 00:38:52,399
La incontrerai un giorno.
514
00:38:53,234 --> 00:38:54,318
Forse.
515
00:38:55,871 --> 00:38:57,414
Chi vivrà vedrà.
516
00:38:57,821 --> 00:39:00,509
In un secondo,
due esseri si incrociano.
517
00:39:00,843 --> 00:39:03,429
Tutto può succedere in un secondo.
518
00:39:04,930 --> 00:39:08,184
Una vita intera può cambiare.
519
00:39:08,434 --> 00:39:10,483
Due persone si incontrano,
520
00:39:10,582 --> 00:39:12,813
scivola una lama,
parte un treno,
521
00:39:13,272 --> 00:39:16,025
e inizia un'altra vita.
522
00:39:18,235 --> 00:39:19,945
Sei fatalista.
523
00:39:20,462 --> 00:39:23,507
No, queste sono cose
che arrivano.
524
00:39:23,757 --> 00:39:27,261
A volte lo troviamo crudele.
525
00:39:29,513 --> 00:39:31,682
Non devi soffrirne.
526
00:39:36,687 --> 00:39:39,773
Sarebbe meglio se me ne andassi.
527
00:39:55,272 --> 00:39:56,815
È davvero strano!
528
00:39:57,483 --> 00:39:58,984
Lui è eccezionale.
529
00:40:02,112 --> 00:40:04,531
Pensi che tornerà?
530
00:40:06,200 --> 00:40:09,453
Con il signor Walker,
non si sa mai!
531
00:40:20,322 --> 00:40:21,738
Vorrei parlarti.
532
00:40:22,324 --> 00:40:24,743
Hai ancora sete di ideale?
533
00:40:25,744 --> 00:40:26,770
Come sta il cane?
534
00:40:27,904 --> 00:40:31,366
Tu sei quello
che cerca l'eternità!
535
00:40:32,033 --> 00:40:33,076
Sulla montagna!
536
00:40:33,326 --> 00:40:34,578
Avrei dovuto saperlo.
537
00:40:34,753 --> 00:40:39,040
E' meglio così.
Non ti piacciono i predicatori.
538
00:40:39,966 --> 00:40:41,543
Ma eccomi qui.
539
00:40:44,463 --> 00:40:45,589
Sedere.
540
00:40:51,699 --> 00:40:52,925
Cosa vuoi?
541
00:40:53,305 --> 00:40:55,307
Discuti con te
542
00:40:56,516 --> 00:40:59,102
del concetto di vita eterna.
543
00:41:00,187 --> 00:41:01,188
Per quello ?
544
00:41:02,481 --> 00:41:05,108
Sono la dottoressa Paige.
Ho operato la signora Dexter.
545
00:41:05,776 --> 00:41:06,943
Vedo.
546
00:41:09,362 --> 00:41:11,156
Mi piace la tua religione.
547
00:41:11,832 --> 00:41:13,291
Non ne ho.
548
00:41:14,292 --> 00:41:18,505
Secondo me ci sono
molte definizioni,
549
00:41:19,089 --> 00:41:22,050
come "lealtà", "devozione",
“onore”.
550
00:41:22,634 --> 00:41:25,262
Secondo me è una droga
551
00:41:25,637 --> 00:41:29,850
usato per lenire
persone sensibili.
552
00:41:30,684 --> 00:41:32,644
Come la signora Dexter?
553
00:41:33,562 --> 00:41:35,564
Non stavo pensando a lei.
554
00:41:36,398 --> 00:41:38,984
Ma a sua figlia.
Sarà come sua madre?
555
00:41:39,609 --> 00:41:41,570
Alla fine lo diventerà.
556
00:41:41,945 --> 00:41:44,739
Lei cerca di capire.
557
00:41:45,785 --> 00:41:49,941
Phyllis non sarà così sola
del dottor Endicott.
558
00:41:51,041 --> 00:41:53,916
Perché lui?
Conosci il dottor Endicott?
559
00:41:55,295 --> 00:41:57,007
No, ma ti conosco,
560
00:41:57,297 --> 00:41:59,424
e so cosa è successo.
561
00:41:59,799 --> 00:42:03,970
Hai ottenuto una vittoria
su di lui e su te stesso.
562
00:42:04,971 --> 00:42:08,850
Alla fine,
ce la farai tu, non lui.
563
00:42:09,392 --> 00:42:12,187
forse,
ma sarà troppo tardi!
564
00:42:12,520 --> 00:42:15,855
E ci vogliono troppi sacrifici.
565
00:42:16,566 --> 00:42:18,485
Niente può giustificare
566
00:42:18,835 --> 00:42:22,589
una morte inutile,
una carriera distrutta.
567
00:42:23,339 --> 00:42:24,716
Cosa ne sai?
568
00:42:25,759 --> 00:42:30,180
Siamo tutti vittime
circostanze.
569
00:42:31,681 --> 00:42:35,351
Normalmente non parlo di me,
ma lo farò.
570
00:42:36,895 --> 00:42:38,438
Ero molto ambizioso,
571
00:42:38,980 --> 00:42:41,900
e sono diventato quello che sono.
572
00:42:43,276 --> 00:42:45,028
Avrei preferito morire
573
00:42:45,320 --> 00:42:47,947
piuttosto che vivere diminuito.
574
00:42:49,282 --> 00:42:53,536
Poi ho capito
il significato della mia vita.
575
00:42:54,454 --> 00:42:57,665
Nonostante tutto,
Dovevo andare avanti.
576
00:42:58,500 --> 00:43:01,836
sono molto in ritardo
577
00:43:02,545 --> 00:43:04,923
ma avrò il via libera
578
00:43:05,590 --> 00:43:07,675
e ancora riprenderò
579
00:43:07,926 --> 00:43:12,263
la mia irresistibile corsa in avanti!
580
00:43:27,300 --> 00:43:28,472
Un bicchiere d'acqua?
581
00:43:28,988 --> 00:43:29,948
GRAZIE.
582
00:43:32,542 --> 00:43:34,836
Hai lavorato troppo.
583
00:43:36,087 --> 00:43:38,756
Hai bisogno di riposo.
584
00:43:39,006 --> 00:43:40,377
Se non ti fermi...
585
00:43:41,634 --> 00:43:44,387
Lavorare mi mantiene in vita.
586
00:43:45,012 --> 00:43:47,890
Senza il mio lavoro, morirei.
587
00:43:48,209 --> 00:43:50,435
Dobbiamo vivere per qualcosa.
588
00:43:50,685 --> 00:43:52,478
O morire per qualcosa.
589
00:43:54,105 --> 00:43:56,691
Non riesco a immaginare di morire
per qualsiasi cosa.
590
00:43:56,941 --> 00:43:59,944
Ma forse lo troverò.
591
00:44:00,194 --> 00:44:02,196
Non lo sono stato
di grande aiuto.
592
00:44:02,655 --> 00:44:06,200
è colpa mia
non tuo.
593
00:44:20,022 --> 00:44:21,607
Phyllis Dexter è qui.
594
00:44:27,780 --> 00:44:29,657
Pensa che io sia il signor Walker.
595
00:44:29,907 --> 00:44:33,911
Preferirei
lascia che rimanga così.
596
00:44:34,387 --> 00:44:35,638
Come si desidera.
597
00:44:36,097 --> 00:44:37,098
GRAZIE.
598
00:44:38,557 --> 00:44:39,642
Aspetta qui.
599
00:44:46,065 --> 00:44:48,234
Entra, Phyllis.
600
00:44:55,247 --> 00:44:56,409
Signor Walker!
601
00:45:02,865 --> 00:45:04,408
Speravo di rivederti.
602
00:45:06,452 --> 00:45:08,579
Non sapevo che vi conosceste.
603
00:45:08,829 --> 00:45:10,164
Sylvia ci ha presentato.
604
00:45:11,332 --> 00:45:12,124
Silvia?
605
00:45:13,793 --> 00:45:15,377
Questo è il tuo cane?
606
00:45:18,506 --> 00:45:21,801
Conosco un altro cane
con lo stesso nome...
607
00:45:24,720 --> 00:45:27,056
È ora di pranzo.
608
00:45:27,890 --> 00:45:30,601
Devi essere affamato!
609
00:45:32,311 --> 00:45:34,104
Hai un buon pranzo?
610
00:45:34,939 --> 00:45:37,274
Me ? Sì, spesso.
611
00:45:38,317 --> 00:45:40,444
Quando ero giovane
612
00:45:41,237 --> 00:45:43,932
e in una compagnia affascinante,
613
00:45:44,023 --> 00:45:45,407
Sapevo cosa fare...
614
00:45:47,051 --> 00:45:48,886
Posso invitarti a pranzo?
615
00:45:49,845 --> 00:45:51,639
- SÌ.
- Tremendo.
616
00:45:51,972 --> 00:45:55,100
Vai avanti,
così posso riposarmi.
617
00:45:57,269 --> 00:45:58,437
A proposito,
618
00:45:59,855 --> 00:46:03,234
vieni a cenare a casa mia stasera.
619
00:46:04,360 --> 00:46:05,194
Piacere mio.
620
00:46:05,340 --> 00:46:07,112
GRAZIE !
621
00:46:19,016 --> 00:46:22,895
Signorina Ogilvie,
Parla il reverendo Harcourt.
622
00:46:25,147 --> 00:46:27,608
Gli amici stasera cenano a casa mia,
623
00:46:28,150 --> 00:46:30,402
puoi essere uno di noi?
624
00:46:30,819 --> 00:46:31,945
ne sarò felice.
625
00:46:32,696 --> 00:46:34,073
Grazie.
626
00:46:39,203 --> 00:46:41,246
Il reverendo
è un uomo straordinario.
627
00:46:41,997 --> 00:46:43,916
Lui è straordinario.
628
00:46:44,558 --> 00:46:48,145
Era religioso
prima di prendere la poliomielite?
629
00:46:48,729 --> 00:46:49,772
Poliomielite...
630
00:46:50,189 --> 00:46:52,691
E' una paralisi infantile.
631
00:46:52,991 --> 00:46:55,953
Parlo come se fossi un medico!
632
00:46:56,954 --> 00:46:59,039
È sempre stato religioso?
633
00:47:00,123 --> 00:47:01,834
Ho pensato di no.
634
00:47:02,084 --> 00:47:03,043
Per quello ?
635
00:47:03,710 --> 00:47:06,282
Forse perché ci credo
636
00:47:06,388 --> 00:47:09,466
che la religione è un rifugio.
637
00:47:11,051 --> 00:47:13,887
Per mia madre non è stato così.
638
00:47:14,138 --> 00:47:15,806
Era eccezionale.
639
00:47:16,098 --> 00:47:17,432
La conoscevi?
640
00:47:17,933 --> 00:47:20,018
Ho sentito parlare di lei.
641
00:47:22,312 --> 00:47:26,150
Sono felice
cenare con il reverendo.
642
00:47:26,650 --> 00:47:27,985
Siediti, Silvia!
643
00:47:30,070 --> 00:47:32,698
Mi ricordo.
644
00:47:32,948 --> 00:47:36,577
Mia madre mi ha parlato
del cane della dottoressa Paige!
645
00:47:37,035 --> 00:47:38,704
Il suo nome era Silvia.
646
00:47:39,496 --> 00:47:41,165
Tu sei la dottoressa Paige!
647
00:47:46,837 --> 00:47:49,765
Non volevo vederti di nuovo
648
00:47:49,882 --> 00:47:51,724
finché non ho capito come...
649
00:47:51,842 --> 00:47:53,552
Hai ucciso mia madre!
650
00:47:54,678 --> 00:47:56,597
- No.
- Allora chi l'ha uccisa?
651
00:48:00,025 --> 00:48:02,819
Dovevi assumerti la responsabilità della tua colpa!
652
00:48:19,878 --> 00:48:20,929
Signorina Crandall?
653
00:48:21,046 --> 00:48:25,171
La cena sarà presto immangiabile.
654
00:48:25,277 --> 00:48:29,155
I tuoi piatti non si rovinano,
sono eterni.
655
00:48:29,396 --> 00:48:32,649
Devi mangiarli
a tempo debito.
656
00:48:32,983 --> 00:48:34,943
Arriviamo tra 5 minuti.
657
00:48:39,539 --> 00:48:40,457
Attento!
658
00:48:40,749 --> 00:48:43,877
La signorina Crandall è al mio servizio
per molto tempo.
659
00:48:44,127 --> 00:48:46,588
Non tollera alcun ritardo.
660
00:48:47,547 --> 00:48:50,759
Perché il signor Walker
è in ritardo?
661
00:48:53,971 --> 00:48:55,514
Quale signor Walker?
662
00:48:55,764 --> 00:48:57,307
Il nostro signor Walker.
663
00:48:58,183 --> 00:49:01,103
Phyllis l'ha incontrato qui stamattina.
664
00:49:01,645 --> 00:49:03,271
Il tuo pranzo è andato bene?
665
00:49:04,022 --> 00:49:05,565
Non abbiamo pranzato.
666
00:49:06,316 --> 00:49:07,234
Per quello ?
667
00:49:09,903 --> 00:49:11,196
Quello che è successo?
668
00:49:11,822 --> 00:49:12,698
Niente.
669
00:49:13,115 --> 00:49:14,825
Dicci la verità.
670
00:49:19,371 --> 00:49:20,914
Quello che è successo?
671
00:49:21,748 --> 00:49:23,083
Dimmi.
672
00:49:23,333 --> 00:49:27,045
Mi hai presentato alla dottoressa Paige
nel ruolo del signor Walker.
673
00:49:27,462 --> 00:49:29,256
- Allora è tutto.
- Per quello ?
674
00:49:29,840 --> 00:49:34,219
Volevo tornare
le cose più facili.
675
00:49:34,845 --> 00:49:38,307
Perché restituirlo
le cose sono più facili?
676
00:49:38,598 --> 00:49:40,684
- Phyllis, tu...
- Non dire niente.
677
00:49:40,934 --> 00:49:43,854
Ne ho abbastanza dei sermoni
e parabole.
678
00:49:44,104 --> 00:49:46,148
Ho il diritto di amare e di odiare.
679
00:49:46,398 --> 00:49:48,775
È completamente naturale!
680
00:49:51,153 --> 00:49:52,988
Cosa critica la dottoressa Paige?
681
00:49:53,614 --> 00:49:54,781
Ha ucciso mia madre.
682
00:49:55,240 --> 00:49:56,658
E non è tutto.
683
00:49:56,950 --> 00:49:57,868
Mi ha mentito!
684
00:49:59,411 --> 00:50:01,496
- Lo ami.
- Lo odio!
685
00:50:02,080 --> 00:50:05,792
forse avrei potuto
perdonalo.
686
00:50:06,460 --> 00:50:10,380
Ma un atto del genere
è difficile da accettare.
687
00:50:10,839 --> 00:50:13,258
E avrebbe dovuto assumersi la responsabilità della sua colpa.
688
00:50:13,508 --> 00:50:16,803
- Ha accusato qualcun altro?
- No, come potrebbe?
689
00:50:17,304 --> 00:50:19,139
Come potrebbe?
690
00:50:19,473 --> 00:50:22,476
Rispetta le regole
che si impone.
691
00:50:23,143 --> 00:50:24,061
Perchè dici questo?
692
00:50:25,103 --> 00:50:26,480
Diglielo, Frances.
693
00:50:27,522 --> 00:50:30,776
No, lo rispetto
Le regole di Paige.
694
00:50:31,443 --> 00:50:33,278
Non aveva mai bisogno di sermoni.
695
00:50:33,528 --> 00:50:36,742
È un brav'uomo,
in tutte le circostanze.
696
00:50:42,854 --> 00:50:44,278
Non capisco.
697
00:50:44,717 --> 00:50:47,358
Capirai.
698
00:50:49,043 --> 00:50:51,212
Fino a quando non lo avrai
questa fede,
699
00:50:52,254 --> 00:50:54,048
non conoscerai l'amore.
700
00:51:02,331 --> 00:51:04,263
Ho imparato molto oggi.
701
00:51:04,513 --> 00:51:05,556
GRAZIE.
702
00:51:20,913 --> 00:51:22,748
- Dove stai andando?
- Unisciti a lui.
703
00:51:23,290 --> 00:51:26,001
- Sai dove vive?
- Lo troverò.
704
00:51:27,753 --> 00:51:30,339
Ti porterò lì.
705
00:51:40,074 --> 00:51:41,283
La dottoressa Paige è qui?
706
00:51:42,034 --> 00:51:43,786
Sta viaggiando.
707
00:51:44,703 --> 00:51:45,757
O ?
708
00:51:45,853 --> 00:51:47,503
Non lo conosceva nemmeno lui.
709
00:51:47,688 --> 00:51:48,996
Per quanto tempo?
710
00:51:49,124 --> 00:51:51,287
Mi ha dato due mesi di stipendio
711
00:51:51,393 --> 00:51:53,796
e mi ha affidato Sylvia.
712
00:51:57,925 --> 00:52:00,010
Si è unito al corteo...
713
00:52:33,292 --> 00:52:34,381
INGRESSO VIETATO
714
00:52:35,187 --> 00:52:38,190
Analizzi questi segni di spunta
e gli uomini
715
00:52:38,440 --> 00:52:39,358
continuare a morire.
716
00:52:39,608 --> 00:52:40,985
Stiamo facendo del nostro meglio.
717
00:52:41,235 --> 00:52:44,029
Ho perso 12 uomini in tre anni.
718
00:52:44,488 --> 00:52:47,992
Non trovo più pastori
assumere.
719
00:52:48,242 --> 00:52:51,078
Hanno tutti paura della malattia.
720
00:52:51,662 --> 00:52:52,914
- Non tu?
- No.
721
00:52:53,038 --> 00:52:55,958
Non l'ho mai preso.
722
00:52:56,667 --> 00:52:59,086
- Sei stato punto?
- Ovviamente.
723
00:53:01,230 --> 00:53:03,482
Potrei analizzare il tuo sangue?
724
00:53:03,732 --> 00:53:04,858
Sei pazzo!
725
00:53:05,109 --> 00:53:07,468
Potresti essere immune.
726
00:53:08,987 --> 00:53:12,616
Smettila di prendere
il sangue delle persone,
727
00:53:12,866 --> 00:53:15,599
per sprecare il tuo tempo
con porcellini d'India
728
00:53:15,702 --> 00:53:17,579
e tieni gli occhi incollati su questa cosa.
729
00:53:17,830 --> 00:53:20,050
Scrivo al governo!
730
00:53:20,204 --> 00:53:22,498
Saremo tutti rovinati...
731
00:53:30,522 --> 00:53:31,481
Sì?
732
00:53:36,528 --> 00:53:37,529
Newell!
733
00:53:37,779 --> 00:53:38,989
Ciao, Giovanni.
734
00:53:39,364 --> 00:53:40,699
Che diavolo stai facendo qui?
735
00:53:40,949 --> 00:53:43,076
Me lo dirai tu stesso.
736
00:53:43,327 --> 00:53:45,829
Ancora così riservato.
737
00:53:46,455 --> 00:53:50,292
Qui non c'è gloria
niente soldi da riscuotere.
738
00:53:50,542 --> 00:53:53,420
Solo una possibilità
per avere la tua foto
739
00:53:53,670 --> 00:53:55,672
con chi ha affrontato
la malattia.
740
00:53:56,089 --> 00:53:57,341
McClintic,
741
00:53:58,050 --> 00:53:59,092
ottenendo,
742
00:53:59,343 --> 00:54:00,219
Gowan,
743
00:54:00,469 --> 00:54:02,429
Kerlee e molti altri.
744
00:54:02,679 --> 00:54:05,515
La malattia li ha presi,
sono morti.
745
00:54:05,849 --> 00:54:08,268
E nessuno li conosce,
746
00:54:08,518 --> 00:54:11,021
a parte noi,
che ha preso la fiaccola.
747
00:54:11,271 --> 00:54:12,689
Cosa posso fare?
748
00:54:12,940 --> 00:54:14,858
Molte cose.
749
00:54:15,108 --> 00:54:16,693
Da dove dovrei iniziare?
750
00:54:17,567 --> 00:54:21,406
La primavera sta arrivando.
La natura si risveglia.
751
00:54:21,657 --> 00:54:25,244
I fiori arriveranno presto
abbellire la campagna.
752
00:54:25,494 --> 00:54:27,371
L'aria sarà dolce,
753
00:54:27,621 --> 00:54:29,748
profumi dolci
ti riempirà i polmoni
754
00:54:29,998 --> 00:54:32,417
e ti darà
nuova energia.
755
00:54:32,668 --> 00:54:34,503
Ovunque, la vita ritorna.
756
00:54:34,753 --> 00:54:38,799
Ma qui,
in questa valle è la morte.
757
00:54:39,424 --> 00:54:40,384
Guardare.
758
00:54:41,343 --> 00:54:42,821
I piccoli diavoli.
759
00:54:43,527 --> 00:54:45,847
Il segno di spunta del “Dermacentor Andersoni”.
760
00:54:46,473 --> 00:54:49,810
Portatore della malattia di Lyme.
761
00:54:50,394 --> 00:54:52,354
Anche loro profumano di primavera.
762
00:54:52,688 --> 00:54:54,856
Hanno digiunato tutto l'inverno.
763
00:54:55,107 --> 00:54:57,609
Sono assetati di sangue.
764
00:54:58,527 --> 00:54:59,486
Presa.
765
00:55:01,363 --> 00:55:02,781
Guardare.
766
00:55:05,884 --> 00:55:08,472
In 25 anni di ricerca, 14 morti,
767
00:55:08,804 --> 00:55:12,432
e ignoriamo
tutto sulla malattia di Lyme.
768
00:55:13,350 --> 00:55:15,435
Vuoi sapere
cosa puoi fare
769
00:55:16,186 --> 00:55:19,481
Questa diga doveva fornire
elettricità e acqua.
770
00:55:19,731 --> 00:55:24,008
È stato abbandonato
a causa della malattia.
771
00:55:24,114 --> 00:55:25,155
E gli indiani?
772
00:55:25,286 --> 00:55:27,531
Dicono
che la valle è infestata.
773
00:55:27,781 --> 00:55:31,743
Alcune leggende hanno 200 anni
e hanno tutti lo stesso fine:
774
00:55:31,994 --> 00:55:34,413
La morte infesta la valle.
775
00:55:39,251 --> 00:55:42,504
Un uomo ha investito qui.
Avrebbe dovuto riuscirci.
776
00:55:42,754 --> 00:55:45,382
La terra è ricca,
c'è l'acqua,
777
00:55:45,632 --> 00:55:47,384
ma le zecche lo scacciarono.
778
00:55:53,849 --> 00:55:54,683
Bellissimo !
779
00:55:54,933 --> 00:55:58,854
Ma mortale! Il più virulento
la tensione del paese viene da qui.
780
00:55:59,104 --> 00:56:03,150
Le zecche sono nell'erba
e gli alberi,
781
00:56:03,400 --> 00:56:06,028
pronto a mordere il cibo.
782
00:56:06,878 --> 00:56:08,463
Questo è ciò che accadrà.
783
00:56:08,880 --> 00:56:10,132
Bene, andiamo!
784
00:56:44,291 --> 00:56:45,417
Cosa stiamo cercando di fare?
785
00:56:45,667 --> 00:56:46,752
Non lo so.
786
00:56:47,235 --> 00:56:51,156
Ho sezionato le quantità
di queste creature,
787
00:56:51,406 --> 00:56:53,658
- e ho preparato la zuppa.
- Per quello ?
788
00:56:53,909 --> 00:56:56,286
Lo capirai tra un mese.
789
00:56:56,870 --> 00:56:58,204
È tanto tempo, un mese.
790
00:56:58,455 --> 00:56:59,956
Non in questo tipo di lavoro.
791
00:57:00,206 --> 00:57:01,958
È per i malati.
792
00:57:02,208 --> 00:57:04,169
Cosa hai scoperto?
793
00:57:04,419 --> 00:57:06,546
Me ne sono appena reso conto
794
00:57:06,796 --> 00:57:09,174
che prevenire è meglio che curare.
795
00:57:09,424 --> 00:57:12,833
Come batteriologo,
L'ho sempre saputo.
796
00:57:12,939 --> 00:57:16,348
anch'io
ma questo non ci aiuta molto.
797
00:57:16,598 --> 00:57:18,808
Non ti rendi conto del problema.
798
00:57:19,059 --> 00:57:22,103
Il virus lo consentirebbe
per ottenere un vaccino.
799
00:57:22,520 --> 00:57:25,774
Ma non lo sappiamo
farlo.
800
00:57:26,024 --> 00:57:28,235
Non è come il tifo,
801
00:57:28,485 --> 00:57:31,613
che sappiamo allevare in laboratorio.
802
00:57:38,119 --> 00:57:39,788
Pronto, dottor Stafford?
803
00:57:40,497 --> 00:57:41,414
E' per te.
804
00:57:46,004 --> 00:57:48,838
Tom Crowder ha contratto la malattia.
805
00:57:49,130 --> 00:57:51,424
Tom Crowder? Che tristezza.
806
00:57:52,008 --> 00:57:52,926
GRAZIE.
807
00:57:55,011 --> 00:57:58,473
Il primo caso.
La primavera è qui.
808
00:57:58,765 --> 00:57:59,933
Che cosa hai intenzione di fare?
809
00:58:00,183 --> 00:58:01,601
Inseriscilo nel registro.
810
00:58:02,377 --> 00:58:04,504
- Tutto qui?
- Cos'altro fare?
811
00:58:04,754 --> 00:58:07,799
Sanno come prendersi cura di lui.
812
00:58:08,049 --> 00:58:09,467
vado a vedere.
813
00:58:09,718 --> 00:58:11,678
Non c'è molto da fare.
814
00:58:12,303 --> 00:58:14,514
Ci proverò. Arrivederci.
815
00:58:25,567 --> 00:58:26,651
Come stai ?
816
00:58:26,901 --> 00:58:28,361
BENE. Dov'è Tom Crowder?
817
00:58:28,611 --> 00:58:31,698
Lascialo,
sarà meglio per lui.
818
00:58:31,948 --> 00:58:34,033
Te lo mostrerò
dove vive Tom.
819
00:58:35,702 --> 00:58:38,997
È lo stesso ogni anno
e cosa fanno?
820
00:58:39,247 --> 00:58:42,834
Li uccidono
con i loro esperimenti.
821
00:58:43,437 --> 00:58:44,753
Ci odiano.
822
00:58:44,879 --> 00:58:48,205
Stanno aspettando da 20 anni,
invano,
823
00:58:48,298 --> 00:58:51,089
che tu curi questa malattia.
824
00:58:51,180 --> 00:58:53,070
Stiamo facendo del nostro meglio.
825
00:58:53,161 --> 00:58:56,940
Sanno che ci sarà
altri decessi.
826
00:58:57,038 --> 00:59:01,480
Non sono cattivi,
ma hanno paura.
827
00:59:01,594 --> 00:59:02,532
Entra.
828
00:59:12,405 --> 00:59:14,240
Questa è la dottoressa Paige.
829
00:59:16,201 --> 00:59:17,494
Uscire!
830
00:59:17,827 --> 00:59:19,329
Voglio aiutarti.
831
00:59:19,579 --> 00:59:21,039
Non lo toccherai!
832
00:59:21,289 --> 00:59:24,876
Voi uccelli rapaci!
Attacchi una persona morente,
833
00:59:25,126 --> 00:59:28,463
prendi il suo sangue,
uccidilo invece di salvarlo!
834
00:59:29,089 --> 00:59:29,881
Uscire!
835
00:59:30,031 --> 00:59:33,326
La dottoressa Paige non farà nulla
a tuo marito.
836
00:59:33,576 --> 00:59:35,578
Lui è solo un medico.
837
00:59:36,679 --> 00:59:40,308
Non lo è
come gli altri lassù?
838
00:59:41,309 --> 00:59:42,936
No, è solo di passaggio.
839
00:59:43,186 --> 00:59:48,659
È un medico semplice,
non un colpo...
840
00:59:48,817 --> 00:59:50,330
Batteriologo.
841
00:59:50,485 --> 00:59:52,112
Non è come gli altri.
842
00:59:52,862 --> 00:59:56,658
Per favore, dottore.
Tom è molto cattivo.
843
00:59:57,033 --> 00:59:59,327
Fai qualcosa per lui!
844
00:59:59,570 --> 01:00:02,337
Farò tutto il possibile.
845
01:00:57,234 --> 01:01:00,460
Questa ricerca è estenuante
846
01:01:00,551 --> 01:01:03,922
e richiedono molta pazienza.
847
01:01:04,020 --> 01:01:06,976
Newell è troppo sensibile.
848
01:01:07,073 --> 01:01:10,647
È molto colpito
da quello che ha visto qui.
849
01:01:11,206 --> 01:01:14,793
"Cerca notte e giorno
cure per questa malattia incurabile.
850
01:01:14,908 --> 01:01:18,964
"Lavora bene,
ma decisamente troppo.
851
01:01:19,139 --> 01:01:23,310
"Sai come
dargli un po' di riposo?
852
01:01:23,727 --> 01:01:27,815
"Qualcosa nella sua vita privata,
forse?
853
01:01:28,941 --> 01:01:30,734
“Un saluto sincero.
Dottor Stafford.»
854
01:01:32,569 --> 01:01:35,948
Prendo il prossimo treno.
Vieni con me?
855
01:01:40,369 --> 01:01:42,204
No, vai da solo.
856
01:01:45,124 --> 01:01:48,419
Prendi Sylvia, ti aiuterà.
857
01:01:48,919 --> 01:01:49,962
Va bene.
858
01:02:22,110 --> 01:02:23,612
Cosa fai ?
859
01:02:23,862 --> 01:02:25,072
Torna a dormire.
860
01:02:30,202 --> 01:02:33,914
Voglio sapere cosa stai facendo.
861
01:02:34,331 --> 01:02:38,219
Ho schiacciato le zecche,
far passare l'emulsione in una centrifuga
862
01:02:38,310 --> 01:02:41,939
e ne ho presi 2 cc. liquido
dopo 24 ore,
863
01:02:42,189 --> 01:02:45,150
altri 2 dopo 48 ore,
e così via.
864
01:02:45,400 --> 01:02:46,860
Quindi è tutto.
865
01:02:47,110 --> 01:02:50,447
Più a lungo rimane il liquido,
più debole diventa il virus.
866
01:02:50,822 --> 01:02:53,408
La prima bottiglia
ucciderebbe un reggimento.
867
01:02:53,659 --> 01:02:57,412
Nel quinto,
il liquido è vecchio di cinque giorni,
868
01:02:57,746 --> 01:02:59,665
deve essere dannoso la metà.
869
01:03:00,207 --> 01:03:02,251
- Dove vuoi andare con questo?
- E' semplice.
870
01:03:02,501 --> 01:03:05,420
Un vaccino provoca
una forma più lieve della malattia,
871
01:03:05,671 --> 01:03:07,506
in modo che il paziente venga immunizzato.
872
01:03:07,856 --> 01:03:11,401
Al posto del virus
prendiamo il segno di spunta stesso.
873
01:03:12,277 --> 01:03:13,945
Non l'abbiamo mai fatto.
874
01:03:14,196 --> 01:03:16,823
La zecca sta trasportando
della malattia.
875
01:03:17,074 --> 01:03:19,951
Con questo prodotto,
il paziente sarà leggermente colpito.
876
01:03:20,327 --> 01:03:22,788
Hai provato?
877
01:03:24,664 --> 01:03:25,999
Lo scopriremo.
878
01:03:26,249 --> 01:03:29,753
Ma ne avremo bisogno
molto tempo.
879
01:03:29,844 --> 01:03:32,506
Cinque giorni saranno sufficienti.
880
01:03:32,756 --> 01:03:33,632
Per quello ?
881
01:03:33,882 --> 01:03:36,299
Me lo sono iniettato.
882
01:03:37,260 --> 01:03:38,637
Sei pazzo!
883
01:03:39,237 --> 01:03:42,324
Questo è equivalente
ad un morso di zecca.
884
01:03:42,783 --> 01:03:44,201
Tutto può succedere!
885
01:03:45,118 --> 01:03:46,870
Non ho la tua pazienza, John.
886
01:03:47,871 --> 01:03:51,792
E devo trovare
qualcosa di importante.
887
01:03:53,710 --> 01:03:57,172
Nessun sintomo.
Sembri un fascino.
888
01:03:57,547 --> 01:03:59,309
Il numero 5 è efficace.
889
01:03:59,482 --> 01:04:02,152
Il virus potrebbe essere stato inattivo
890
01:04:02,402 --> 01:04:04,195
nella tua soluzione
891
01:04:04,446 --> 01:04:07,699
O forse sei immune?
892
01:04:07,949 --> 01:04:10,744
C'è solo un modo per scoprirlo.
893
01:04:13,121 --> 01:04:16,541
Non agiamo più
negli scienziati,
894
01:04:16,791 --> 01:04:19,294
ma come apprendisti stregoni.
895
01:04:19,544 --> 01:04:22,130
Non lo farai più.
896
01:04:22,248 --> 01:04:24,080
Dobbiamo testare il punto 5.
897
01:04:24,171 --> 01:04:27,045
Proviamolo sui porcellini d'India.
898
01:04:27,379 --> 01:04:30,548
Non devono giustificarsi
la loro esistenza. Io sì.
899
01:04:30,840 --> 01:04:33,262
io sono,
o meglio ero un chirurgo.
900
01:04:33,385 --> 01:04:36,388
sono diventato incapace,
come dici tu.
901
01:04:37,138 --> 01:04:39,391
Le cose accadono
non sappiamo perché.
902
01:04:39,641 --> 01:04:42,477
Per una volta, lo saprò.
903
01:04:44,396 --> 01:04:45,724
Cosa fai ?
904
01:04:45,955 --> 01:04:49,542
Uno scienziato non dovrebbe
caricarti di sentimenti.
905
01:04:49,792 --> 01:04:52,754
Abbiamo un compito da portare a termine.
906
01:04:53,004 --> 01:04:57,410
Scopri se il punto 5 è efficace
o se
Sono immune.
907
01:05:12,373 --> 01:05:14,000
Chi ti ha detto di mangiare?
908
01:05:14,250 --> 01:05:15,501
Il mio stomaco.
909
01:05:16,002 --> 01:05:17,128
Sedere.
910
01:05:20,214 --> 01:05:21,174
Mangiato.
911
01:05:23,600 --> 01:05:24,878
Hai dormito male?
912
01:05:24,984 --> 01:05:27,235
Come ti senti?
913
01:05:27,347 --> 01:05:28,139
BENE.
914
01:05:28,300 --> 01:05:29,891
Mal di testa, vertigini?
915
01:05:30,975 --> 01:05:32,169
Aspetta un po'!
916
01:05:32,268 --> 01:05:36,105
A volte succede molto rapidamente.
917
01:05:36,356 --> 01:05:39,525
La zecca inietta il virus
dalla prima ora.
918
01:05:39,776 --> 01:05:42,487
Sono passate 48 ore
che amico mio...
919
01:05:45,673 --> 01:05:46,733
È caduta.
920
01:05:46,959 --> 01:05:49,260
Era lì prima.
921
01:05:56,976 --> 01:05:58,227
Eccolo.
922
01:05:58,811 --> 01:06:00,229
Non farlo.
923
01:06:00,480 --> 01:06:03,399
Nessun fan
nei laboratori!
924
01:06:04,525 --> 01:06:07,403
L'esperienza è stata quasi rovinata.
925
01:06:07,987 --> 01:06:09,322
Risponderò.
926
01:06:10,990 --> 01:06:13,511
Questa piccola bestia
è importante quanto te.
927
01:06:19,340 --> 01:06:20,842
Sì, sono la dottoressa Paige.
928
01:06:21,467 --> 01:06:22,427
Chi ?
929
01:06:23,678 --> 01:06:25,721
Phyllis? Cosa stai facendo qui?
930
01:06:27,014 --> 01:06:28,725
Ti ho portato Silvia.
931
01:06:30,643 --> 01:06:32,520
Pensavo che ti mancasse.
932
01:06:32,895 --> 01:06:34,605
Sarò lì subito.
933
01:06:35,857 --> 01:06:37,650
Vado in città.
934
01:06:41,821 --> 01:06:44,340
Stai calmo.
Più sei attivo,
935
01:06:44,490 --> 01:06:47,577
tanto più virulenta sarà la malattia.
936
01:06:47,827 --> 01:06:52,081
Ascolta,
se perdo la calma,
937
01:06:52,331 --> 01:06:55,710
promettimi che manterrai il tuo.
938
01:06:56,210 --> 01:06:57,879
Ci sono state abbastanza perdite.
939
01:07:02,467 --> 01:07:04,177
Un bel ragazzo, questo dottor Paige.
940
01:07:04,427 --> 01:07:06,387
Anche senza scoperte,
941
01:07:06,637 --> 01:07:09,265
ha fatto del bene alle persone.
942
01:07:09,515 --> 01:07:11,559
E' un vero dottore.
943
01:07:11,809 --> 01:07:13,352
E non addebita nulla.
944
01:07:30,536 --> 01:07:32,080
Silvia!
945
01:07:57,455 --> 01:08:00,791
Doveva succedere. E' così.
946
01:08:01,042 --> 01:08:02,084
Tua madre?
947
01:08:02,335 --> 01:08:06,172
Un quarto di secondo,
la lama scivolò.
948
01:08:06,547 --> 01:08:08,382
Ti avrebbe perdonato.
949
01:08:08,633 --> 01:08:10,009
Come mi hai perdonato?
950
01:08:11,775 --> 01:08:13,554
Come spero
che mi perdonerai.
951
01:08:14,347 --> 01:08:16,140
Ho imparato a non odiare.
952
01:08:19,577 --> 01:08:22,496
Non puoi restare qui.
953
01:08:23,331 --> 01:08:26,709
La morte è ovunque,
su ogni pianta.
954
01:08:26,959 --> 01:08:28,461
E' troppo pericoloso.
955
01:08:28,711 --> 01:08:30,129
Resterò.
956
01:08:30,755 --> 01:08:34,383
Non abbiamo alcuna possibilità
per proteggerti.
957
01:08:34,634 --> 01:08:38,262
La malattia può colpire
in qualsiasi momento.
958
01:08:38,512 --> 01:08:41,223
A volte, dopo una giornata,
959
01:08:41,474 --> 01:08:43,309
a volte immediatamente.
960
01:08:44,577 --> 01:08:46,829
Lo padroneggeremo.
961
01:08:47,496 --> 01:08:51,333
Ma devi andartene.
962
01:08:51,625 --> 01:08:53,875
Che cosa sta accadendo?
963
01:09:00,017 --> 01:09:01,268
Aiuto, presto!
964
01:09:08,284 --> 01:09:09,410
È salita!
965
01:09:09,618 --> 01:09:13,122
39.3. Non è pericoloso.
966
01:09:19,270 --> 01:09:21,105
Bisogna fare qualcosa!
967
01:09:21,605 --> 01:09:23,190
Ho una scelta.
968
01:09:23,440 --> 01:09:24,775
Quindi prova!
969
01:09:25,276 --> 01:09:28,988
No, non posso intervenire
in questo caso.
970
01:09:29,280 --> 01:09:30,197
Per quello ?
971
01:09:36,662 --> 01:09:39,790
Cavia: essere umano
972
01:09:40,442 --> 01:09:43,269
Adesso è diverso.
973
01:09:43,770 --> 01:09:46,898
Non vuole più morire.
974
01:09:47,482 --> 01:09:50,985
No, ma vuole salvare vite umane.
975
01:09:52,487 --> 01:09:54,447
Non ci sarà alcuna morte inutile.
976
01:09:56,241 --> 01:10:00,203
Sei spietato
per il tuo migliore amico.
977
01:10:00,453 --> 01:10:03,915
Lo usi come cavia.
978
01:10:04,553 --> 01:10:07,168
Esatto, una cavia umana.
979
01:10:13,666 --> 01:10:17,462
Chiamerò Frances Ogilvie.
980
01:10:25,094 --> 01:10:27,013
E' per una chiamata
lunga distanza.
981
01:10:27,430 --> 01:10:29,891
Il medico non esercita più.
982
01:10:30,141 --> 01:10:32,435
Sarà necessario.
983
01:10:34,712 --> 01:10:36,089
Non faccio più esercizio.
984
01:10:36,339 --> 01:10:38,299
Questo è ciò che vedremo.
985
01:10:38,549 --> 01:10:40,760
Altrimenti ti farò revocare.
986
01:10:41,110 --> 01:10:43,029
- Mi dispiace, signore.
- Uscire!
987
01:10:44,238 --> 01:10:45,072
Cosa vuoi?
988
01:10:45,615 --> 01:10:48,159
Sai dov'è Newell Paige?
989
01:10:49,152 --> 01:10:51,237
Non riesco a smettere di pensarci.
990
01:10:51,654 --> 01:10:53,531
Ma non hai fatto niente.
991
01:10:53,948 --> 01:10:55,074
Impossibile.
992
01:10:55,658 --> 01:10:58,745
È come una malattia incurabile.
993
01:10:58,995 --> 01:11:00,955
Mi vedo deperire,
994
01:11:01,205 --> 01:11:03,666
senza il coraggio di prendermi cura di me stessa.
995
01:11:03,916 --> 01:11:06,669
La dottoressa Paige è nel Montana.
996
01:11:06,919 --> 01:11:08,171
Sul Monte Boone?
997
01:11:08,421 --> 01:11:11,048
Morirà se resta lì.
998
01:11:11,146 --> 01:11:14,594
Si è vaccinato
il virus della malattia di Lyme.
999
01:11:14,894 --> 01:11:17,647
Sarà colpa mia se muore.
1000
01:11:18,606 --> 01:11:20,108
Non glielo permetterò.
1001
01:11:28,950 --> 01:11:32,954
Procurami un aereo.
Sono il dottor Endicott.
1002
01:11:53,699 --> 01:11:57,453
Abbiamo raggiunto la soglia critica.
Il suo polso rallenta.
1003
01:11:57,912 --> 01:12:01,582
Allora, o supererà la malattia,
1004
01:12:02,875 --> 01:12:04,377
oppure lo sconfiggerà.
1005
01:12:27,366 --> 01:12:28,344
Dottor Stafford.
1006
01:12:32,596 --> 01:12:33,681
Phyllis?
1007
01:12:34,181 --> 01:12:35,307
Sì, tesoro.
1008
01:12:36,016 --> 01:12:38,185
Pensavo di delirare.
1009
01:12:41,864 --> 01:12:43,783
Ciao, Giovanni. Temperatura?
1010
01:12:44,909 --> 01:12:45,743
Quanto ?
1011
01:12:45,993 --> 01:12:47,995
38,9 un'ora fa.
1012
01:12:49,038 --> 01:12:50,331
Quindi non sono immune.
1013
01:12:50,581 --> 01:12:51,665
Come ti senti?
1014
01:12:52,633 --> 01:12:55,678
Molto indebolito. Stordito.
1015
01:12:57,638 --> 01:13:02,101
Dolore all'addome,
quarto in basso a destra.
1016
01:13:03,160 --> 01:13:06,080
Nota quanto durano.
1017
01:13:08,332 --> 01:13:10,376
Hai fatto il test della coagulazione?
1018
01:13:12,428 --> 01:13:13,554
Risultato?
1019
01:13:14,138 --> 01:13:15,681
Positivo al test Weil-Folix.
1020
01:13:16,557 --> 01:13:19,893
Proteo X19
per una diluizione di 1/160.
1021
01:13:21,228 --> 01:13:22,896
È certo, sono infetto.
1022
01:13:23,439 --> 01:13:25,399
È orribile!
1023
01:13:28,085 --> 01:13:30,421
Tutto questo ha uno scopo,
1024
01:13:31,672 --> 01:13:33,924
molto importante.
1025
01:13:35,426 --> 01:13:38,512
Diventerò di nuovo più debole
1026
01:13:39,763 --> 01:13:41,598
finché non scende la febbre,
1027
01:13:42,850 --> 01:13:44,476
o no.
1028
01:13:46,603 --> 01:13:50,065
Ho bisogno del tuo aiuto
1029
01:13:51,859 --> 01:13:53,694
e con tutte le mie forze.
1030
01:13:55,821 --> 01:13:57,156
Ti aiuterò.
1031
01:14:22,265 --> 01:14:24,383
14:30: 39.1
1032
01:14:24,516 --> 01:14:26,649
20:30: 39,6
1033
01:14:33,100 --> 01:14:36,436
I miei polmoni sono congestionati.
1034
01:14:37,396 --> 01:14:41,024
Analizziamo il mio sangue
per testare la mia resistenza.
1035
01:14:41,358 --> 01:14:42,776
Buona idea.
1036
01:14:53,579 --> 01:14:54,580
Chi è?
1037
01:14:54,830 --> 01:14:56,248
L'ho detto a Frances Ogilvie
1038
01:14:56,873 --> 01:14:58,667
cosa stavi facendo.
1039
01:15:17,188 --> 01:15:18,428
Buonasera, dottor Endicott.
1040
01:15:18,545 --> 01:15:20,150
- Dov'è Newell?
- Dentro.
1041
01:15:20,338 --> 01:15:23,425
Stai sprecando il tuo tempo.
1042
01:15:27,512 --> 01:15:28,555
Lui è lì.
1043
01:15:34,003 --> 01:15:35,077
Ciao, Newell.
1044
01:15:36,980 --> 01:15:38,440
Ciao, Endicott.
1045
01:15:40,892 --> 01:15:41,795
Francesca,
1046
01:15:42,852 --> 01:15:44,354
grazie per essere venuto
1047
01:15:45,397 --> 01:15:48,233
John è stanco delle letture.
1048
01:15:48,608 --> 01:15:51,611
Non ti lasceremo morire.
1049
01:15:52,862 --> 01:15:54,197
Cosa puoi fare?
1050
01:15:54,447 --> 01:15:57,742
Faremo tutto il possibile.
1051
01:16:00,036 --> 01:16:01,079
GRAZIE.
1052
01:16:03,932 --> 01:16:07,869
Adesso io e il porcellino d'India
1053
01:16:08,013 --> 01:16:12,065
giochiamo lo stesso ruolo,
1054
01:16:14,067 --> 01:16:15,694
tranne che io,
1055
01:16:17,696 --> 01:16:19,781
Lo faccio di mia spontanea volontà.
1056
01:16:20,907 --> 01:16:22,867
Mi rifiuto che tu intervenga,
1057
01:16:26,874 --> 01:16:28,540
ma grazie comunque.
1058
01:16:30,019 --> 01:16:31,459
È carino da parte tua.
1059
01:16:40,385 --> 01:16:42,262
E quell'esame del sangue?
1060
01:16:44,222 --> 01:16:48,771
Mi sento come se stessi per svenire.
1061
01:16:56,167 --> 01:16:57,669
Ha perso conoscenza.
1062
01:16:58,586 --> 01:16:59,754
Non ancora.
1063
01:17:01,422 --> 01:17:03,216
Stai calmo.
1064
01:17:05,093 --> 01:17:07,220
Ci sei abituato.
1065
01:17:12,767 --> 01:17:14,144
Sì, dottoressa Paige.
1066
01:17:16,104 --> 01:17:17,522
Sei un gioiello.
1067
01:17:23,194 --> 01:17:26,322
Conteremo
globuli bianchi.
1068
01:17:37,375 --> 01:17:38,751
La cifra è bassa.
1069
01:17:39,002 --> 01:17:40,044
Temperatura?
1070
01:17:40,172 --> 01:17:41,502
40.
1071
01:17:47,914 --> 01:17:49,537
Il polso...
1072
01:17:50,872 --> 01:17:52,206
rallenta.
1073
01:17:54,014 --> 01:17:55,043
Giovanni.
1074
01:17:55,752 --> 01:17:57,378
Non parlare, Newell.
1075
01:17:59,047 --> 01:18:03,051
Fai un altro esame del sangue.
1076
01:18:05,887 --> 01:18:07,096
Osserva...
1077
01:18:08,681 --> 01:18:12,226
attentamente il metabolismo.
1078
01:18:16,648 --> 01:18:20,485
40 gradi.
1079
01:18:22,987 --> 01:18:27,951
Non è necessario
che supera 40,5.
1080
01:18:29,202 --> 01:18:31,037
Non potevo sopportarlo.
1081
01:18:37,443 --> 01:18:40,154
Smettila di piangere.
1082
01:18:40,738 --> 01:18:42,990
Risparmia le tue forze.
1083
01:18:54,838 --> 01:18:57,998
Newell, se muori,
1084
01:18:58,356 --> 01:19:00,691
ne sarò responsabile,
per quanto riguarda la signora Dexter.
1085
01:19:01,651 --> 01:19:04,612
Questa volta mi assumerò la responsabilità.
1086
01:19:05,738 --> 01:19:07,615
La mia avidità l'ha uccisa.
1087
01:19:08,533 --> 01:19:10,743
La mia codardia ti ha condannato.
1088
01:19:12,411 --> 01:19:15,873
Meriti di vivere.
1089
01:19:16,991 --> 01:19:20,077
Se c'è giustizia,
vivrai.
1090
01:19:22,221 --> 01:19:26,917
Sto iniziando a capire
molte cose.
1091
01:19:28,961 --> 01:19:30,713
Tutto diventa chiaro.
1092
01:19:32,506 --> 01:19:34,008
Signorina Dexter.
1093
01:19:35,593 --> 01:19:37,219
Reverendo Harcourt,
1094
01:19:38,971 --> 01:19:42,099
la marcia inesorabile
verso l'eternità!
1095
01:19:42,475 --> 01:19:44,060
Il semaforo verde!
1096
01:19:44,977 --> 01:19:48,231
20:20:40
22:30: 40.1
1097
01:19:48,355 --> 01:19:50,840
23:30: 40.1
1098
01:19:56,422 --> 01:19:57,465
A che ora?
1099
01:19:58,424 --> 01:19:59,759
7:20
1100
01:20:00,801 --> 01:20:02,345
Le ultime letture?
1101
01:20:02,845 --> 01:20:04,764
Stabile a 40,1.
1102
01:20:32,308 --> 01:20:33,601
Non vedo.
1103
01:20:46,338 --> 01:20:48,007
39,5.
1104
01:20:49,717 --> 01:20:50,843
Stafford?
1105
01:20:51,305 --> 01:20:52,511
È vinto!
1106
01:20:57,641 --> 01:20:58,809
Santo porcellino d'India!
1107
01:20:59,827 --> 01:21:02,788
Nessuna vita persa questa volta!
1108
01:21:03,873 --> 01:21:05,374
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
1109
01:21:05,624 --> 01:21:08,586
Possiamo vaccinare le persone.
1110
01:21:09,169 --> 01:21:11,255
I contadini torneranno.
1111
01:21:11,505 --> 01:21:13,465
Questo posto tornerà a vivere.
1112
01:21:14,049 --> 01:21:16,468
Newell! Hai vinto!
1113
01:21:18,971 --> 01:21:21,849
Sei commosso!
1114
01:21:23,517 --> 01:21:25,644
Prenditi cura di quelle curve.
1115
01:21:32,609 --> 01:21:34,820
7:28:39.5
1116
01:21:36,572 --> 01:21:38,657
Salvato
1117
01:21:45,956 --> 01:21:50,127
LABORATORIO MEDICO
1118
01:22:05,184 --> 01:22:07,936
Non muoverti, Rana.
1119
01:22:08,937 --> 01:22:10,772
Torna tra 5 giorni.
1120
01:22:10,895 --> 01:22:13,358
Assolutamente sì, signora.
Salve, dottore.
1121
01:22:13,609 --> 01:22:14,610
Deceduti?
1122
01:22:14,860 --> 01:22:16,987
Nessuno da quando abbiamo iniziato a vaccinare.
1123
01:22:17,237 --> 01:22:20,199
Ci hai salvato.
1124
01:22:20,449 --> 01:22:21,825
non sono io
1125
01:22:22,201 --> 01:22:26,246
ma McClintic, Nagouchi, Parker,
Spencer, Paige e molti altri.
1126
01:22:26,497 --> 01:22:28,582
Tutti quelli che hai chiamato pazzi.
1127
01:22:28,690 --> 01:22:31,293
Ognuno ha aperto la strada al successivo.
1128
01:22:31,668 --> 01:22:33,355
Se lo dici tu. Ciao.
1129
01:22:33,462 --> 01:22:34,838
Vieni, la rana!
1130
01:22:36,715 --> 01:22:37,966
Grazie, signorina.
1131
01:22:40,636 --> 01:22:42,455
Tutto sta funzionando.
1132
01:22:42,560 --> 01:22:43,959
Per tutti.
1133
01:22:44,277 --> 01:22:45,984
Ho ricevuto un telegramma da Paige.
1134
01:22:46,082 --> 01:22:47,390
- Qualche buona notizia?
- SÌ.
1135
01:22:47,481 --> 01:22:49,102
È il capo chirurgo
a Baytree.
1136
01:22:49,339 --> 01:22:51,462
Tremendo! Nient'altro?
1137
01:22:51,705 --> 01:22:55,042
“Amici di Frances da parte nostra.
1138
01:22:55,292 --> 01:22:58,420
"Spero che ritorni
a Baytree.
1139
01:22:58,670 --> 01:23:00,213
"È un gioiello."
1140
01:23:01,506 --> 01:23:02,799
Tornerai?
1141
01:23:04,885 --> 01:23:06,970
No, ho troppo da fare qui.
1142
01:23:07,221 --> 01:23:11,225
Sei dotato
per batteriologia.
1143
01:23:11,475 --> 01:23:13,393
Non dirmelo mai più!
1144
01:23:14,811 --> 01:23:16,188
Cosa c'è?
1145
01:23:18,899 --> 01:23:20,025
Non è niente.
1146
01:23:21,443 --> 01:23:24,029
"O profondità della saggezza
1147
01:23:24,629 --> 01:23:26,923
"e la conoscenza divina!
1148
01:23:29,526 --> 01:23:32,154
"I propositi di Dio
sono impenetrabili
1149
01:23:32,404 --> 01:23:34,614
"e le sue vie sono imperscrutabili!
1150
01:23:36,491 --> 01:23:40,662
“Chi ha conosciuto la mente del Signore?
Chi era il suo consigliere?
1151
01:23:42,247 --> 01:23:44,583
"Chi gli ha dato il primo
1152
01:23:44,833 --> 01:23:47,544
“così da doverlo restituire?
1153
01:23:49,087 --> 01:23:50,343
"Tutto ruota attorno a lui,
1154
01:23:50,442 --> 01:23:54,718
"da lui e per lui.
1155
01:23:56,052 --> 01:23:58,513
“A lui sia la gloria per sempre!”
1156
01:25:11,677 --> 01:25:13,677
Traduzione
Camille DuBeal
1157
01:25:13,779 --> 01:25:15,779
Sottotitolazione
BEL RAGAZZO